when you try to symbolic something using
ln -s xx xx, you may get
Operation not permitted error. Even
sudo can't solve the problem.
You need to enable full disk access to your terminal.
Security & Privacy ->
Full Disk Access and add your terminal app in the list. (I'm using iTerm, I guess adding in Terminal works too)
Quiz all instance of your terminal app and open again, you should be able to link now.